https://www.facebook.com/lamtac.vns Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Một năm đã trôi qua kể từ khi các tầng đá trượt tại Akernest trong vịnh Geiranger
dẫn đến một cơn sóng thần cao 80 mét
248 sinh mạng đã mất
trong cuộc chạm trán tàn khốc với các thế lực tự nhiên.
Và chúng tôi đã nghe những câu chuyện mạnh mẽ... về lòng can đảm, lòng trắc ẩn và sự sống còn.
Nhưng chúng ta cũng có những câu hỏi về cộng đồng...
họ có thể làm gì để ngăn chặn một thảm họa như vậy.
Và không kém phần quan trọng: Nếu một cái gì đó tương tự có thể xảy ra lần nữa.
Ủy ban của Geiranger đã trình bày báo cáo của mình trong tuần này.
Giám đốc và nghiên cứu cao cấp chuyên gia về Norsar, Johannes Loberg, xin chào mừng.
Là một nhà khoa học,
phương sách của ông là gì,
khi tìm kiếm ý nghĩa cho câu trả lời sau một sự cố như vậy?
Chúng ta bị mù tịt khi bị tấn công
bởi các thế lực tự nhiên.
Thật không may, không ai có thể nói chính xác...
khi nào hay ở đâu một trận động đất sẽ xảy ra.
Và đặc biệt là một trận động đất
giống như vụ đá trượt trong vịnh Geiranger.
Dựa trên hiểu biết đó, có nên người dân sống ở đó không?
Đó là những điều vô cùng khó khăn để đưa ra quyết định.
Nhưng chúng ta không thể sống trong nỗi lo sợ thường trực.
Bởi vì chúng ta không thể chế ngự được thiên nhiên.
Rốt cuộc, chúng ta phải sống chung với nó.
Không chỉ có hai chúng ta ngồi đây, Loberg.
Chúng ta sẽ mời một người... người đó...
được tôn là anh hùng... một cách chính đáng... sau thảm kịch này.
Anh ổn chứ?
Nhưng trước khi anh ấy đến, hãy nhìn những hình ảnh này.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Chúc may mắn.
Nhiều người đã ở Geiranger vào ngày 6 tháng 5 năm ngoái...
chúng ta được sống đến hôm nay là phải cảm ơn một người:
Xin chào mừng nhà địa chất học Kristian Eikjord.
ĐỘNG ĐẤT KINH HOÀNG
3 NĂM SAU THẢM HỌA
GEIRANGER, CÁCH TRUNG TÂM OSLO 310 KM
Chào con.
Chào cha.
Xin lỗi ta đến muộn.
- Cha quên con rồi à? - Quên sao? Không, con bị khùng à?
Thật tốt khi gặp lại con.
- Muốn ta xách hộ không? - Có.
Có vẻ con đang đói.
Vâng, hơi chút thôi.
Ta chưa đi mua đồ được.
Nhưng...
- trứng ốp thì sao? - Cũng được ạ.
Trứng ốp và khoai tây chiên giòn?
Tuyệt đấy.
Mọi thứ ở nhà thế nào?
Có để ý đến ai chưa?
Chưa.
Vậy còn cha?
Ta sao?
Không có gì.
Cha có nhớ mẹ không?
Có, thỉnh thoảng.
Có lẽ bây giờ mọi việc đã tốt hơn?
Có lẽ ta...
Ta đang làm khá tốt ở đây.
MẤT TÍCH
SỐNG SÓT - NHỮNG GÌ ĐÃ MẤT
Lại đây.
Julia, lại đây.
Gì thế này?
Đó chỉ là việc ta đang làm.
Nó là gì?
Sắp muộn rồi. Đi thôi. Chúng ta hãy xuống tầng dưới.
Con không hiểu tại sao cha có tất cả những thứ này.
Julia, con không hiểu được đâu.
Vì nhiều người đã chết trong thảm họa đó.
Rất nhiều người mà chúng ta biết, rất nhiều...
Cha đã cứu mẹ và Sondre.
Cả cứu con.
Thôi nào, chúng ta xuống dưới đi.
Đi nào.
NGƯỜI TỐ CÁO
Chào cha! Con đang làm điểm tâm.
Bánh mì với phô mai và ớt đỏ.
Con đã hâm lại cafe hôm qua.
Và đã dọn dẹp tất cả.
Ta nghĩ tốt nhất là con lên về đi.
Về á?
- Tại sao? - Julia, giờ con lớn rồi.
Con biết là bây giờ ta không thể có người viếng thăm.
Nhưng thứ 5 con mới về được.
Ta nghĩ tốt nhất bây giờ... là con hãy nghĩ về cảm giác của ta...
khi vừa về đến nhà.
Nhưng con đã đặt vé.
Nào. Hãy đi gói đồ đạc lại.
ĐƯỜNG HẦM OSLOFJORD 29 KM TỪ TRUNG TÂM OSLO
Nguyên nhân của tai nạn vẫn chưa rõ...
nhưng cảnh sát đã cung cấp... một số thông tin quan trọng liên quan đến vụ tai nạn.
Họ nhanh chóng xác nhận là có hai người đã chết.
Đường hầm Oslo bây giờ đóng cửa ở cả hai hướng... và không biết khi nào nó sẽ mở cửa trở lại.
Có 32 đường hầm ngầm ở Na Uy... với độ dốc lớn hơn Đường hầm Oslo...
nhưng nhiều người đã phàn nàn rằng nơi đây quá dốc.
Danh tính của hai người đã chết hiện đã được xác nhận.
Họ là Inga Hansen và Konrad Lindblom.
Người thân của họ đã được thông báo.
Lindblom làm việc như một nhà địa chất cho Norsar.
Ông ta không liên quan đến công việc xây dựng đang diễn ra trong đường hầm này.
Phóng viên của chúng tôi, Mats Andersen, đã đến hiện trường ngay sau vụ việc.
Đã có nhiều vụ tai nạn trong đường hầm Oslofjord. Giờ thì 2 người đã chết.
Thế nên nhiều người dân cho rằng
đóng cửa nó là điều tốt hơn cả.
KONRAD NORSAR 3 CUỘC NHỠ.
Chúng tôi không được phép vào trong đường hầm, nhưng những gì chúng tôi biết...
là do cảnh sát đã nói với chúng tôi, là hai người... đã bị giết bởi các mảnh vỡ rơi trong đường hầm.
Tôi ở đây với một đại diện từ Cục quản lý đường bộ công cộng...
Kristian thân mến, đã lâu không gặp...
Gọi ngay cho tôi sớm nhất có thể!
Trân trọng, Konrad Lindblom.
NHÀ THẦU QUAN TÂM ĐẾN SỰ AN TOÀN CỦA ĐƯỜNG HẦM.
Đường hầm Oslofjord đã xong.
Chúng tôi đã nghĩ nó an toàn.
Những ca bất tỉnh sau vụ rò rỉ khí gas.
KHÍ RADON!
Mất điện làm tê liệt lưới điện.
TÌM BÁO CÁO VỀ NORSAR NGÀY 14/5/2017
CHÚ Ý SỰ THAY ĐỔI TỪ NGÀY 1/8/2016 ĐẾN 1/8/2017
KHÔNG CÓ TRONG BÁO CÁO CỦA DSB
LIÊN QUAN ĐẾN VỤ NGẬP NƯỚC Ở NITTEDAL
TÌM KIẾM VỤ CÁC RUNG CHẤN CÙNG NGÀY 201/8/2017
CÓ PHẢI DO SỰ DỊCH CHUYỂN?
Trong vòng 100 năm qua ở Oslo chưa có một trận động đất lớn nào,
nhưng mối nguy hiểm vẫn chưa qua.
NORSAR TRUNG TÂM OSLO
Kristian?
Chào.
Thật tốt khi được gặp anh.
Râu dài quá,
tôi suýt không nhận ra.
- Cafe chứ? - Chắc rồi, nếu anh thiện chí.
- Ingrid, cô có những bản sao đó cho chúng tôi chưa? - Có.
- Nó đây. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm
tất cả mọi thứ anh yêu cầu. Nó đây.
Vâng.
ĐƯỜNG HẦM HANEKLEIV NGÀY 25/12/2006
- Chúng không có sự biến động nào sao? - Không.
Tôi không có ý nói xấu về Konrad, ông ta là một người tốt.
Nhưng có thể...
Đôi khi ông ta có thể đi quá xa
với những lý thuyết dịch chuyển của mình.
Và sự đo đạc của chúng tôi hiện giờ là rất chính xác.
Chúng tôi đang ở một mức độ chi tiết mà chỉ có trong mơ.
Cho xem vụ 3,8 richte ở Bergen năm ngoái.
Xem đi.
Nhìn kìa.
Vậy hôm đó không có chấn động gì sao?
Không, các chấm màu vàng là do chấn động nhân tạo.
Những việc như xây dựng, nổ mìn.
Chỉ có các chấm đỏ là xác nhận của trận động đất.
Vì vậy... Na Uy vẫn sẽ ổn thôi.
Và nếu có bất cứ điều gì xảy ra,
Ingrid sẽ để mắt tới.
Chúng ta cũng phải lưu tâm đến những việc ở Geiranger.
Tất nhiên, nhưng Kristian...
Chúng ta không thể đo được cơn chấn động trước khi nó xảy ra.
REA CÁCH TRUNG TÂM OSLO 7 KM
Xin chào?
- Xin chào? - Vào đi.
Chào cô.
Chào anh.
Tôi là Kristian Eikjord.
Tôi làm việc với Konrad.
Tôi biết.
Vậy là anh biết ông ta đã chết?
Tất nhiên.
Cô là người nhà hả?
Konrad là cha tôi.
Hay là bố tôi.
Tôi rất tiếc,
thành thật chia buồn.
Nhưng anh nói làm cùng là sao?
Vâng, à...
Konrad là một người bạn, ông ấy đã liên lạc với tôi.
Tôi không nghĩ bố tôi có bạn bè.
À, chúng tôi là đồng nghiệp nhiều hơn bạn bè, nhưng...
Tôi rất hứng thú với công việc của ông ấy.
- Có một số tài liệu tôi cần xem... - Hãy đến phòng làm việc của ông ấy.
Nhà tang lễ đang gọi tôi.
- Cô chắc chứ? - Vâng, dù sao thì tất cả đã qua rồi.
Cảm ơn.
Xin chào, tôi Marit đây.
Nó ở bên cạnh cánh cửa lớn màu vàng.
Được rồi, tôi chỉ muốn...
Chết tiệt!
HƠN 60,000 BÊN NGOÀI NGUỒN NĂNG LƯỢNG
Chào, Kristian.
Làm sao để chúng ta biết các chấm màu vàng không thực sự là đỏ?
Ý anh là sao?
Làm thế nào để biết cái gì do nhân tạo và cái gì rung chấn do tự nhiên?
Như tôi đã nói, đó là công trình xây dựng, nổ mìn.
Tôi hiểu, nhưng làm sao chúng ta biết?
Các nhà thầu báo cáo.
Anh nói là mỗi lần nổ mìn họ đều báo cáo?
Không, họ báo cáo các dự án.
Vậy nhà thầu báo cáo hoạt động của họ từ ngày này sang ngày khác bao gồm toàn bộ cả thời gian xây dựng?
Đúng, cơ bản là vậy.
Và bây giờ có việc xây dựng trong Đường hầm Oslofjord không?
Có.
Gọi cho nhà thầu đó.
Kristian, đó chỉ là một chút...
Làm ơn hãy giúp tôi việc này và tôi sẽ không làm phiền anh nữa, OK?
Nếu không có công trình nào diễn ra vào ngày hôm đó...
thì sau đó là gì?
Kristian, tôi sẽ gọi ngay, được chứ?
Cảm ơn.
THÀNH PHỐ CŨ CÁCH TRUNG TÂM OSLO 1,2 KM
Chào, Sondre.
Chào cha.
Đây là Mia. Bạn gái của con.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Thật may khi gặp được con. - Vâng, con sống ở đây.
Tất nhiên.
Định đi đâu đó à?
Vâng, bọn cháu đi xem phim.
- Chúng ta nói chuyện sau được không? - Được mà.
Rất vui khi gặp chú.
Chào em.
Chào.
Anh có vẻ tốt lên đấy.
Cảm ơn.
Em cũng vậy.
Còn Julia?
Nó đang trên giường.
Rồi.
Con bé để quên cái này.
Ngày mai nó có buổi thử trang phục ở nhà hát Opera.
Gì cơ, nó đi hát sao?
Múa ba lê.
Anh có thể đến xem.
Nếu không bận gì, anh đến nhé?
Tất nhiên rồi.
Nó muốn như vậy.
Anh xin lỗi về những gì đã xảy ra
với Julia trong Geiranger.
Cả hai chúng ta đều biết những điều chưa dễ dàng cho sự muộn màng của anh.
Đôi khi anh nghĩ mình chỉ đáng yêu...
khi nằm ngửa với đôi chân của em trong không trung và có một sự thất bại.
Em nên thử một lần. Nó khá là đẹp.
Idun?
Những gì anh sắp nói với em...
sẽ là ngôn từ hoàn toàn điên rồ.
Anh không có ý làm em sợ.
Chắc chắn, nó là một tòa nhà cũ. Đây là lần thứ hai trong tuần này.
Trông có vẻ ổn.
Có lẽ hơi quá tải. Cầm lấy.
Anh có thể rọi vào đây không?
Xin chảo?
Anh có thể soi cho tôi không, Kristian?
Giờ chúng ta phải làm sao?
Idun, không sao đâu.
Không.
Nó không ổn.
Anh hiểu tại sao em rời bỏ anh.
- Những gì anh đã nói với em... - Kristian,
tôi không rời xa anh. Anh bỏ chúng tôi.
Chào cháu. Xin chào, tôi không thể đợi được cô!
Mẹ ơi, khi nào cha đến?
Mẹ không chắc lắm. Nhưng ông ấy biết khi nào nó bắt đầu.
- Hôm nay cha sẽ đến. - Tuyệt.
Cô có lo lắng không?
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
Xin chào?
- Xin chào? - Vào đây.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi nghĩ cha cô đã làm việc gì đó lớn lao.
Tôi nghĩ cần phải khóa cửa. Tôi phải đi.
Cô chưa bao giờ có cảm giác rằng điều gì đó sắp xảy ra... nhưng chính cô không biết gì?
Tôi lớn lên với một người cha và luôn có cảm giác đó.
Ông ta thậm chí không thể lái xe qua một đống đá...
mà không mang một số mẫu về nhà.
Cô đã đọc chưa?
100 NĂM SAU TRẬN ĐỘNG ĐẤT Ở OSLO NÓ CÓ THỂ XẢY RA LẦN NỮA
Nhưng ông ấy đã sai.
Vâng, có thể liên quan đến thời gian.
Nhưng những gì ông ấy đã đúng là... nếu một trận động đất xảy ra ở Oslo ngày hôm nay,
nó sẽ không mạnh như năm 1904.
Có thể là 6.
Hoặc 8 độ.
Nó không mạnh gấp đôi.
Mà nó mạnh hơn gấp triệu lần.
Hàng ngàn người sẽ chết.
Thực sự tôi phải đi rồi.
Nhưng có lẽ anh đã thấy một số dữ liệu anh đang tìm kiếm?
Hãy thoải mái lấy bất cứ thứ gì anh muốn. Bây giờ có thể hơi khó nghe với cô.
Nhưng một số việc còn quan trọng hơn
là cô con gái.
Hoặc con trai.
Hay một gia đình.
Được,
nhưng dù gì tôi vẫn phải đi.
Tôi phải chọn bài hát cho đám tang của cha tôi.
Bởi vì ông ta có việc gì đó "quan trọng"... để làm trong đường hầm vịnh Oslo.
Cô có biết tại sao tôi nghĩ rằng ông ấy đã ở đó không?
- Không. - Bởi vì ông ấy muốn cứu cô.
Cô.
Và nhiều người khác.
Tôi cần phải đến xem đường hầm đó.
Tôi sẽ không đến đó đâu.
Cô không tự hỏi ông ấy đã làm gì ở dưới đó sao?
Điều này rất quan trọng.
DỪNG LẠI
Sao vậy?
Chúng ta có thể bỏ đi không?
Chờ đã.
Cầm lấy!
Có thể soi cho tôi được không?
- Kristian? - Một phút thôi.
- Chào, Idun. - Chào anh.
- Anh đang ở đâu? - Anh xin lỗi.
- Anh đang đến à? - Anh đang trên đường.
Nhưng rồi có chuyện đột xuất.
- Vì vậy anh không đến được. - Được, anh có gần không?
Anh...
Kristian?
Anh đâu rồi?
Alo?
Anh còn đó không?
- Alo? Có nghe em nói không? - Có, anh đang nghe.
- Anh có đến hay không? - Bọn anh đang trên đường. - Hả?
Bọn anh đang trên đường.
Alo? Idun?
Idun, em có thể nghe anh không?
Idun?
Julia?
Julia!
Idun?
Kristian...
- Chào anh, Julia đâu? - Cô bé ở đằng kia.
- Này, cô không được phép vào đây! - Julia?
- Cô phải rời khỏi đây! - Thấy con gái tôi đâu không?
Tôi đang tìm con gái tôi! Nó ở trên sân khấu.
Cô không nghe thấy tôi à? Không có ai ở đây!
Julia?
Mọi người đã đi khỏi đây.
Ở đây không an toàn. Cô phải ra ngoài!
Julia?
Chào mẹ.
Con bị thương à?
Con ổn chứ? Ra đi, con yêu.
- Chúng ta đi thôi. - Cha đâu rồi?
Ông ấy không đến. Mẹ chắc là ông ấy ổn.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Nào. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Nào. Đi với mẹ.
Alo, Idun?
Hai mẹ con đang trên đường về nhà.
- Chúng ta gặp ở đấy. - Được, anh sẽ về ngay.
- Tốt. - Được rồi.
Johannes.
- Đó là một trận động đất, phải không? - Cậu đang làm gì ở đây?
Họ đã liên lạc với anh.
Đó là một trận động đất, phải không?
Có một số chấn động. Chúng tôi đang xem xét nó.
Một số chấn động?
Anh thấy những gì đang xảy ra, phải không?
Tôi cần phải đi làm công việc của tôi.
Này!
Đó là... là Oslo.
Biết tại sao Konrad ở trong đường hầm đó không?
Ông ấy đang lấy mẫu đá.
Và nó là mẫu đá làm ông ấy thất bại.
Chờ tôi một phút.
Kristian...
đó là mẫu thử.
Nó không chứng minh bất cứ điều gì.
Chúng ta đã biết rằng tình trạng đá xung quanh đường hầm vịnh Oslo rất kém.
Nhưng chỉ vì một số tảng đá rơi xuống đường hầm Oslo...
không có nghĩa là một trận động đất sắp xảy ra.
Nó chỉ là một tai nạn khác trong đường hầm nhiều tai nạn nhất của Na Uy.
Những chấm vàng của anh...
Trận động đất được ẩn đằng sau các vụ nổ.
Những vụ nổ chỉ đơn giản là ngụy trang.
Nhìn này.
Nhìn vào cây cột này.
Đây không phải là do nổ mìn. Nó là một lỗ hổng xây dựng.
Sự chấn động được ghi nhận là do chính nhà hát Opera gây lên.
Nếu có một trận động đất, chúng tôi sẽ không đứng ở đây.
Nó giống như trò đùa trong bữa tiệc sinh nhật của trẻ con.
Một cú hích nhẹ trong một góc, và mọi thứ sẽ bắt đầu rung chuyển.
- Anh đã bị mất điện... - Kristian.
Có thể có một ngàn lý do cho việc mất điện.
Tôi biết điều này là không dễ dàng.
Anh đã sống sót sau một thảm họa. Thậm chí tôi không thể tưởng tượng được cơn ác mộng anh đã trải qua.
Nhưng điều đó không có nghĩa là thảm họa theo anh bất cứ nơi nào anh đến.
Làm ơn, Kristian, hãy rời khỏi đây.
Kristian?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Về nhà đi.
Có thể có nhiều lý do cho lỗi xây dựng trong một trụ đỡ.
Đó là những việc chúng tôi đang xem xét.
Nó khá ấn tượng với trẻ em tại Nhà hát Opera ở Oslo...
Anh đã ở đâu?
Tại sao anh không đến?
Anh xin lỗi.
Nhưng anh đang ở đây.
Tại sao anh ở đây?
Tại sao lại đến đây? Anh muốn gì?
Anh không chắc lắm.
Chúa ơi, anh tiếp tục tìm kiếm thảm họa bất cứ nơi nào anh đến.
Chúng tôi nhớ anh.
Ít nhất anh cũng phải cố gắng để trở thành một người cha chứ?
- Idun, em không hiểu... - Tôi không hiểu điều gì?
Tôi không hiểu điều gì?
Anh cũng ở Geiranger.
Anh đã làm mọi thứ có thể, Kristian. Anh đã cứu nhiều người.
Và gia đình anh đã sống sót.
Chúng ta đã may mắn.
Chúng ta đang ở đây. Tất cả chúng ta.
Vậy, hệ thống máy tính của anh đã ghi nhận... sự cố mất điện
tại nhà hát Opera lúc 20:05:18?
Và vụ tai nạn
xảy ra vài giây sau đó, lúc 20:05:30.
Phải.
Tốt. Cảm ơn, tạm biệt.
Cô có thể cho tôi biết thời gian về vụ chấn động tại Opera ngày hôm qua?
Vâng.
Nó đã được ghi lại lúc 20:04:57.
Vâng.
Ôi trời!
Tôi vừa giẫm vào nước.
Được, giờ tôi đang trên đường. Tôi sẽ xem xét.
Chân tôi đã ướt sũng.
Chào cha.
Chào con.
Cha đã sẵn sàng cho việc này chưa?
Gia đình, và tất cả?
Ta cũng mong là như vậy.
Vậy cha sẽ ở lại một thời gian chứ?
Ta chắc là như vậy.
- Tốt. - Chào anh!
Chào.
Chào cha!
Chào.
- Con đi đâu vậy? - Đến trường đại học.
Bây giờ à?
Vâng.
- Không muốn ăn gì sao? - Không, con có rồi. Tạm biệt.
Có phải cha và mẹ lại quay về với nhau không?
Thành thật mà nói, ta không biết nữa.
Chào cô. Chào. Tôi có thứ mà anh đang cần.
Vâng,
bất kỳ hành động nào của anh. Nổ mìn và vân vân.
Trong tất cả Oslo.
Không, không có lý do để lo lắng. Chúng tôi chỉ thực hiện một vài nghiên cứu.
Cảm ơn anh.
Johannes, nhìn này.
Nó trông giống như một hệ thống.
Đó là hệ thống cảnh báo.
Khí gas.
- Gas đang giết những con chuột đó! - Gas?
Một vụ phun trào limnic.
Limnic là gì?
Khí độc thấm qua đá.
Hồ Nyos ở Cameroon, năm 1986.
Nhưng khí gas? Tôi nghĩ rằng anh đang lo lắng về một trận động đất.
Đó là điều tôi lo lắng.
Và nó sắp xảy ra ngay bây giờ.
Mặc quần áo vào đi.
Buồn nôn là một quá trình sinh lý nơi chúng ta không tiếp nhận...
- Cài dây an toàn vào đi. - Chúng ta đi đâu đây cha?
Tới đón mẹ của con. Trả lời đi, chết tiệt!
Gì cơ, cho tôi biết thêm đi, Idun.
Tôi không biết phải nói gì.
Không phải là anh ấy đã từng bị tâm thần sao? Anh ấy trở lại bình thường?
Đúng, ngay bây giờ.
Điều gì sẽ xảy ra trong lần tới khi anh ta lại điên cuồng?
Này con, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tiếp tục. Đi! Đi!
Trong các nền văn hóa như Anh và Na Uy...
- Gì thế? Lại nữa à? - Xin lỗi.
Đọc to lên, nếu nó là quan trọng.
Chúng ta đang ở đâu?
TỪ CHA: NẾU CON ĐANG Ở TRONG TÒA NHÀ, RA KHỎI ĐÓ NGAY!
Là gì vậy?
Không có gì.
Tại sao chúng ta chạy nhanh vậy?
Đây là cảnh sát.
Tôi đã đặt bốn quả bom tại trường Đại học.
Họ phải thoát ra trong 10 phút.
- Trong trường Đại học? - Phải.
- Quẹo trái ở đây. - Tôi không thể!
Đi thẳng vào!
Chờ đã, cha!
- Cha sẽ trở lại ngay. - Đừng bỏ con.
Cha sẽ trở lại ngay, hứa đấy. Cha đi cứu mẹ của con. Con ở lại đây với Marit. Có thể hứa với ta điều đó không?
Marit?
Để ý tới Julia!
Cha!
Vâng, tôi hiểu.
Chào.
Tôi sẽ xem xét việc đó.
- Tôi có thể gọi lại cho bạn chứ? - Idun Eikjord. Tôi cần nói chuyện với cô ấy ngay bây giờ.
Có một tai nạn. Cô ấy ở đâu?
- Idun? - Idun.
- Tôi nghĩ cô ấy trên tầng 34. - 34?
Tầng 34.
- Chết tiệt! - Thang máy ở cuối.
- Chào, Kristian. - Nếu anh chưa thấy gì trên màn hình của mình.
Tôi hứa là anh sẽ thấy vụ chấn động lớn.
- Nếu chúng ta không chuẩn bị... - Chúng ta có vài người...
Gọi cho ai đó đi!
- Gọi ai? - Chúng ta phải bắt đầu cảnh báo người dân.
- Có thể nói chuyện sau được không? - Sẽ không có "sau đâu"!
Làm ơn, gọi cho ai đó. Tôi không hiểu. Còi báo động không kích.
Johannes?
Ẩn dụ một cách đúng đắn, do đó...
Mia, chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Anh có cảm giác xấu. Chúng ta phải ra ngoài.
Đợi đã.
Có lẽ chúng ta nên bỏ trống tiêu đề?
Đừng bận tâm.
Lưu ý các phép ẩn dụ được sử dụng cho động vật bị săn đuổi...
Di chuyển đi! Tôi phải giao hàng.
Anh không thể đi vòng qua tôi sao?
Được rồi, tôi sẽ đi!
Julia?
Julia! Julia!
- Chờ tôi một chút. - Vâng.
Đi với tôi.
Mọi người phải ra khỏi đây mau.
Một trận động đất sắp xảy ra.
Ngay giờ đấy.
Chúng ta không thể ở lại đây. Đây là nơi tồi tệ nhất đấy.
Kristian, bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Nếu một trận động đất sắp xảy ra, chắc chắn ai đó sẽ biết.
Không có cảnh báo đâu.
Đi nào!
Em sẽ đi xuống với anh, chúng ta sẽ ngồi và nói chuyện với một tách cà phê, được chứ?
Xin lỗi, mọi người. Xin hãy rời khỏi tòa nhà.
Anh có biết một báo động giả giá là bao nhiêu không?
Julia!
Từ khi anh kích hoạt báo động, thang máy sẽ tự động hạ xuống tầng trệt.
Tại sao Julia lại lên đây?
Sự chuyển đổi này thật thú vị...
Hãy ra khỏi đây.
Này, tôi chịu đựng đủ rồi đấy. Cậu không thể...
Chuông báo động rồi. Chúng ta rời khỏi đây đi.
Báo động đã ngừng. Hoặc ngồi xuống, hoặc rời khỏi chỗ đi.
Tất cả mọi người nên đi ra với tôi.
Hoặc ngồi xuống, hoặc rời khỏi chỗ đi.
Đừng hoảng sợ. Giữ bình tĩnh và chỉ cần đến chỗ cầu thang.
Mọi người cần phải đi ngay.
Không có tín hiệu hả?
Alo?
Johannes?
Cúi xuống!
Julia?
Idun.
Idun?
Idun...
Idun?
Em ổn chứ?
Nhìn anh này.
Ổn cả chứ?
Em ổn chứ?
Nói gì đi, Idun. Làm ơn.
Idun?
Julia!
Có nghe thấy tôi không?
Ổn chứ, Julia?
Túm chỗ đó, và cùng kéo.
Được rồi, đếm đến 3 là kéo.
1, 2, 3!
Kéo!
Kéo đi!
Không!
Julia!
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nhưng chúng ta phải cùng hợp tác.
Em và anh.
Có một khe hở ở dưới đó.
Em ổn chứ?
Ấn vào đây. Giữ càng lâu càng tốt.
Julia, chạy! Lên đó!
Nhanh nhất có thể! Chạy!
Cố lên!
Không!
Túm lấy cái gì đó!
Julia!
Idun?
Idun! Coi chừng!
Idun?
Em có thể di chuyển không?
Sẽ có dư chấn.
Vì vậy chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải xuống qua lối mở đó.
Và sau đó chúng ta sẽ đón Julia.
Không.
Idun?
Idun.
Đứng lên, anh sẽ đẩy cái dây này qua.
Anh biết em sẽ làm được.
Nào. Anh sẽ chụp được em.
Julia hãy chờ ở đó.
Nào. Đứng lên.
Tốt lắm. Đứng lên.
Tuyệt.
Anh sẽ đẩy qua và em hãy túm lấy nó.
Được rồi.
Anh đẩy đây, em túm lấy nhé.
Trèo lên đi. Anh sẽ đón em.
Đi nào.
Giữ chặt.
Hãy leo lên một chút, anh sẽ đón em.
- Kristian... - Đến đây.
Đến đây. Xin em đấy.
Em không làm được.
Xin em đấy, đừng...
Xin em.
Em yêu anh.
Đừng nói vậy.
Idun, đừng...
Chỉ thêm một chút nữa thôi.
Anh phải cứu Julia.
Idun, đừng!
Chỉ cần leo lên một chút nữa, anh sẽ đón được em.
Có nghe anh nói không?
Chỉ cần một chút nữa thôi... là anh sẽ có em. Làm ơn đi!
Chỉ một chút nữa thôi.
Đúng vậy đấy! Lại đây, lại đây.
Lại đây.
Cứu!
- Marit? - Chúng tôi ở đây!
Julia?
Cha!
Cô bé ở đây! Cứu!
Tôi đang đến!
Cha!
Cha nghĩ đã mất con.
Để cha xem nào.
Mẹ đâu rồi?
Cha xin lỗi.
Đừng bỏ con.
Nhìn cha này. Cha đang ở đây. Cha hứa.
Cảm ơn.
Nghe này.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được chứ?
Đi nào.
Không!
Julia!
Cha!
Julia!
Kristian!
Cha!
- Cha! - Julia!
Đừng nhúc nhích!
Julia!
Đừng nhúc nhích!
- Marit! - Tôi tới đây!
Marit!
Cha!
Marit!
- Marit! - Vâng.
Tôi cần cô chụp lấy Julia!
Được.
- Tôi sẽ tung nó qua. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Julia, giờ cha sẽ đẩy con qua.
Tôi sẽ đếm đến 3, được chứ?
1, 2...
3!
Buông tay ra!
Julia, con phải buông tay ra.
Cô đã có cháu, Julia.
Buông tay cha ra.
Julia, hãy buông cha ra!
- Hãy buông tay ra! - Hãy đi đi.
NHỮNG HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẤT Ở NAUY LÀ CAO NHẤT TRONG DÃY ALPS Ở BẮC ÂU.
NHỮNG CHUYỂN DỊCH HÀNG NGÀY TRONG BIỂU ĐỒ OSLO VÀ Ở QUỐC GIA ĐÃ ĐƯỢC KIỂM ĐỊNH
NHỮNG NHÀ NGHIÊN CỨU ĐỒNG THUẬN RẰNG CHÚNG TA CẦN CÓ KỸ NĂNG QUY MÔ HƠN TRONG TƯƠNG LAI
KHÔNG AI BIẾT CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA
ĐỘNG ĐẤT.